Eto kako je kad je neko suviše skroman i "ponizan". Na vrh stižu oni koji grebu, ne oni koji pognu glavu i kažu "ja to ne umem". Nije to stvar "istine", već marketinga. Ne ideš u akademsku/naučnu ustanovu, već u ploveći hotel... ne bave se na brodu prevođenjem proze i poezije, već prodajom, zabavom, ždranjem, kockanjem i napijanjem. Ubuduće i ti grebi, pa šta i da te "na brodu spuste na GSA", a čik da vidim da se to desi... pogotovo zbog nekih finesa u znanju japanskog, moš' misliti. Znaš sve, znaš najbolje, tvoje mesto je na vrhu i tačka. Sad znaš za ubuduće.

Ma pricajte slobodno sta hocete... Jedno je marketing, drugo je cisto laganje. Jezici su moja struka i profesija. To je kao da ti isfoliras sa kojim si sistemima radio, namazes tu par sertifikata koja mozda imas, mozda nemas, i odes na brod kao veliki strucnjak u svojoj profesiji, kad ono corak.
Postoji ogromna razlika u fluent i conversational/business Japanese, nije stvar skromnosti i poniznosti. I ne, ne mozete se "snaci kasnije", ko god je imao dodira sa istim, zna o cemu pricam. Ja sam njima samo rekla da simultano prevodjenje japanskog ne radim i ne znam nikoga ko radi. Nista vise, nista manje. Uostalom, radila sam probne prevode na sve jezike koje pricam, tu su oni mogli sve da vide.

http://www.holland-america.nl/international-concierge

pokusaj ovo, nemogu ti napisati kolika je placa, ali barem nisi u kabini sa jos 3 osobe
o recepciji u SPA nemoj ni razmisljati

Applicants must speak Dutch, English and German and or Spanish fluently

A ja ni rec nemackog i holandskog  Znam za SPA, saznala sam sve i svasta i batalila tu ideju odavno.

Ajde da stavim jedan (mali) update...

Elem, javila sam se NCL kompaniji direktno preko web sajta, oni su mi predrozili International Guest Service poziciju (IGS), sa super platom od $2226, kabina sa jednom cimerkom... Medjutim, posle intervjua i odradjenih prevoda i svega, ipak su se odlucili da mi ponude Guest Service Associate poziciju (GSA) sa platom od $1317 mesecno. Navodno 4 meseca onboard, 2 off, u kabini sa jos tri osobe. E sad, sta raditi, da li pristati na ovo. Prednost je sto svakako placaju kartu avionsku, a pretpostavljam da bih mogla fino napredovati. I svi im hvale hranu  Bar da mi nisu ovu prethodnu poziciju spominjali. Znam i zasto su me "spustili" na GSA, jer sam im napomenula da mi je japanski na konverzacionom nivou, ali ne i na prevodilackom (jer je to prokleto tesko i slabo ce nekog belca naci ko to ume).

I tako, sta sad raditi?

Elem, iscekujem i Scylla intervju 24. januara, na to sam pozvana, za maltene istu poziciju (Receptionist)...

Jobsgccl - Our success begins with you

Upcoming interview sessions in Belgrade/Serbia on 3rd January 2013.

All applicants attending the interview will receive a written invitation. Please do not forget to bring your English CV and a passport copy with you and be advised that the session may take up to three hours.

Znam da je jedna clanica fouma dobila poziv na ovaj intervju  ali, da li je jos neko pored nje? Ja sam bila voljna, ali me nisu pozvali i cisto sumnjam da ce to uraditi u naredna dva dana

Sretan Bozic!!!  :-))))'

A sad, posto su momci dobili lepu cestitku, evo i za nas devojke jedna
 

Koliko im je trebalo da ti odgovore na prijavu?

A malo je nerealno da svima salju negativan odgovor... A posle te preko neke agencije zovu na razgovor.

Vidi, ja sam mega poliglota pa ne mogu da se prijavim za international hosta  
Jer ti tu traze fluent English, German, Italian, French AND Spanish. Ako nadju takvog (a da ne radi u UN-u), svaka im cast  

A ti im lepo objasni ako dodjes do intervjua na kom nivou ti je koji jezik (ako te pitaju). Nista te ne kosta da probas, to je bar moja zivotna logika
Ako hoces agencija da te zaposli na toj poziciji, oprosti se od toga. Potpisujem da ovi iz EP-a serviraju pricu da se to retko trazi i da oni retko salju ljude na te pozicije.
Onda bolje sam. Pogotovo sto znas da te lazu jer im online stoje otovreni oglasi za te poslove (RCCL-u, NCL-u i slicno).

Hmmm vidis obisao sam danas dosta mjesta i nigdje podvarak nisam jeo...KUD ME PODSJETI

Pa to ko mrsna slava bez sarme