Pozdrav mornari,

zanima me za članove koji su iz Sarajeva, gdje ste ili kod koga radili prevod diplome (iz srednje škole/faksa)?
Rečeno mi je iz agencije da može biti i slobodan prevod, što znači da ne mora biti urađen kod sudskog tumača, ali opet mi to ne znači mnogo jer ne znam nikoga da se time bavi i ne znam kako bi to trebalo izgledati da bih radila sama.  

I imate li za preporučiti nekog sudskog tumača za prevod uvjerenja o nekažnjavanju. Pretpostavljam da je cijena prevoda kod sviju ista, ali eto i tu mi može pomoći neka preporuka.

Hvala na pomoći.

Možda će nekome u budućnosti poslužiti, pa ću postaviti moja pitanja s preliminarnog. Pozicija BS, pričala sam s Janošem.
Prvo me pitao odakle sam, gdje sam rođena i kad, onda me pitao da kažem nešto o svom obrazovanju. Pošto u junu završavam faks nije mu bilo jasno što se javljam za brod i buffet, pa sam to objasnila. Onda je pitao za radno iskustvo, koliko sam dugo radila, gdje, da objasnim šta sam radila/ispričam svoje obaveze u restoranu. Onda smo prešli na meni, hladna predjela, supe, topla predjela, ja mu počela pričati dalje i pošto me pitao za hranu spomenem da je u pitanju bosanski restoran s bosanskom hranom. Pitala da li trebam spomenuti neke bosanske specijalitete rekao je da ga to ne zanima i da pričam o internacionalnim jelima. Navela sam ribe, steakove, paste. Onda me pitao o sosevima i koje je boje carbonara sos, pa šta daje zelenu boju pesto sosu i da navedem sastojke. Onda je tražio da pokažem kako nosim tanjire i pitao da li sam dešnjak. Onda je tražio da navedem šta sam služila od pića, 3-4 burbona, 3-4 viskija, 3-4 likera, vina van regije, šampanjce, bijela i crvena. Pa me je pitao odakle je basana (ili besana). Znam za vino basa iz Španije, ali za ovo nisam čula, uglavnom iz Italije je. Pitao me za Chianti, kakvo je vino, odakle, ja spomenula i da je specifično pakovanje, tj. boca. Onda je nastao muk, pa sam ja predložila da spomenem i piva koja imamo. Pa je pitao znam li neko američko pivo, ja spomenula dva. Pitao za lokalna piva, šta smo imali. Onda je pitao da kažem još nešto o sebi, šta radim u slobodno vrijeme, bavim li se nekim sportom. I rekao da je to to, ali kako ima čudan naglasak nisam skontala šta mi govori, pa sam malo sjedila, dok mi se opet nije zahvalio i tu smo se pozdravili.  
Uglavnom prilično detaljno i nimalo naivno.  

Pozdrav svima.  

Već nekih mjesec dana iščitavam forum i mislim da sam prošla sigurno nekih 80% tema, tako da iako sam nova, prilično sam upoznata sa tematikom odlaska na brod, priprema, što psihičkih, što fizičkih, ali imam jednu dilemu, pa sam se nedavno registrovala da vidim imaju li iskusniji članovi ikakvih primjenjivih savjeta.
Situacija je sljedeća, nemam baš nikakvog konkretnog iskustva u ugostiteljstvu, završila sam jedan društveni fakultet, s kojim nemam namjeru da radim u BiH ili igdje u okolini jer je to mizeran posao, nažalost diplomu ne mogu nigdje nostrificirati, pa od nje nemam koristi ni u okolnostima traženja posla na brodu. Od svih opcija, nekako sam najspremnija da zapnem i probam dobiti mjesto u baru (ono neko početno jel), ali opet najgore je što nemam iskustva, a nisam ni engleski koristila u govoru finih 3-4 godine, pa nisam sigurna da bih ostavila naročito uvjerljiv dojam na intervjuima (naročito uzevši u obzir još i tremu), pogotovo finalnom. Nemam ni neke love trenutno pa da isprobavam različite agencije i različite opcije, jer iz Sarajeva bi mi to bio priličan trošak što puta, što smještaja i sl. Dolazim u iskušenje da probam prvo hskp department, iako čitajući po tuđim iskustvima i nije najprivlačniji početak, ali njihovi uvjeti nisu nešto striktni i prilično su ostvarljivi i opet u šest mjeseci bi se moglo uštediti nekih para i poraditi na engleskom, ako ništa drugo. Plus vjerovatno ne bih dugo čekala na prvi ugovor i ukrcaj, jer je to prilično prometno mjesto gdje stalno trebaju novih ljudi, ako sam dobro upratila.
Ili ipak da iskoristim narednih par mjeseci, ušminkam CV, štrebam koktele, pića, ovo ono, vježbam engleski pa da idem na sreću?
Eto to je moja dilema, svi savjeti su dobrodošli.