Predgovor i recnik pojmova

[Jovana_Bg]

 Nije kraj knjige vec hocu da napisem neki uvodni deo ,i da napisem recnik pojmova za ljude koji nisu bili pa ne znaju brodski recnik..


 Ovu knjigu posvecujem svim buducim mornarima,a i onim bivsim kao i sadasnjim.Takodje svim mojim prijateljima i mojim roditeljima,
Kada sam se vratila kuci,svima sam naravno prepricavala vecinu dogadjaja,ali nikada  to nije dobilo tolike razmere i islo do sitnih detalja.
Knjiga je pisana narodskim jezikom,i izvinjavam se zbog svake psovke,koja je cenzurisana,ali morala je da se nadje tu,jer smatram
da nijedna lepa rec ne bi adekvatno docarala odredjene situacije.Bivsim i sadanjim mornarima,moja knjiga je daleko slikovitija nego onima
koji jos nisu otisli,ali nazalost ne mogu da objavim svoje privatne slike ,jer se na svakoj nalaze moji prijatelji iz Srbije.Pokuacu da pronadjem
na internetu sve slike koje su potrebne uz odredjeni tekst. Takodje moram da priznam,da sam bila dosta ostra pri opisivanj Filipinaca,ali to
je zato sto sam mnogo toga loseg dozivela sa njihove strane .Recimo da bi ih samo nazvala primitivnim i zaostalim narodom.To je nazalost tako.
Takodje zelim da napomenem da su dogadjali iz knjige sto posto istiniti,nista nije dodato,promenjeno ili izmisljeno.Nista nije cenzurisano ,i ispricacu
sve ,pa cak i one manje prijatne dogadjaje.Nadam se da nikoga nisam odgovorila od ideje da ode na brod,jer i svaku lepu situaciju sam maksimalno opisala do detalja,ali naravno bez dodavanja i preterivanja.
Za kraj zelim da se zahvalim svim forumasima koji citaju moju knjigu,i naravno sefu foruma koji mi je dao sav potreban prostor da pisem,i naravno
sto je svaki moj kraci i duzi tekst modifikovao,i stapao u jednu celinu.


-Recnik pojmova-

Paissano-italijanska rec,zemljak
babalu-budala
brata-guzva,na poslu
crew mess,stuff mess,officer mess-mesto gde jedu radnici i oficiri
deck-sprat
crew bar-bar za radnike
ronzata-raport,grdnja od strane supervizora
ass meterdi -odmah iznad head waitera,glava restoranskog departmenta
galley-brodska kuhinja,(niko nece reci kitchen,mislim da se kitchen koristi samo kada se misli na kucnu kuhinju)
capo-sef,supervizor
belbox-kabinska dostava hrane
dinnig room-restoran
gangway-prelaz izmedju izlaza sa broda i luke,kao onaj na splavu
incinerator-mesto gde se odlaze svo djubre sa broda
mid ship-srednji deo broda
aft-zadnji deo broda
forward-prednji deo broda
bridge-komandni centar broda

[pspman]

Putangena = Fikuska psovka nesto, kao , aaa majku ti he87em
Chaparito = mali covek
Chipatone = jeftino, neko ko je skrtica,bedno
Baja = cinija,plasticna ili metalna
Lama = pleh,pltiki ili duboki
Banana = noz u ledja, kad te neko zezne
Kulo = supak,zadnjica
Paesana = isto sto i paesano samo zensko
Pare = prijatelju,druze
Banana tree = mnogo gore nego banana

ako se setim jos ,stavljam

Btw, koleginica nista nije preterala sto se tice Fikusa, dala je najrealniji i istiniti opis te rase,sa ostrva Pilipina!

[Jovana_Bg]

AH da ,chepetone hahaha,kako zaboravih,a stalno se to moglo cuti,i da,banana ,isto sto i ronzata , i plus to sto si rekao,dva znacenja ima  

A chapartiooo,pa da ,moj dragi supervizor,koristicu dalje onda taj naziv za njega,posto sad znaju ljudi sta znaci 

[Justinijan]

Rumenta-ludak ili budala
Jamo-brzo
Butadju-kada uradis nesto na brzinu mimo propisa, najcesce prilikom ciscenja.
Kaput-najcesce se koristi kada si premoren, mrtav umoran.
Toga sam se sjetio sada, mada ima jos.

[Jovana_Bg]

Au boze,pa kako sam zaboravila,oprostite proslo je vise od godinu i po dana...Butadju kafa rumenta,to je jos cesce postalo od babalu,a to andjamoooo ,to redovno supervizori koriste,italijanska rec isto .A kaput je svaka druga rec nas radnika...koliko sam ih samo zaboravila..

I jos jedna Engleska,ali cesta No interess...ali uz to ide odredjen pokret ruke ,od vrata ka bradi...

[Justinijan]

Kalmate-smiri se
Karajo-isto budala, mada ga koriste i u jos neke svrhe.
Babalina-isto budala ali zenskog pola.

[pspman]

Daaa butadju xD jamooooo. Zbut ja mislim da se kaze. Papelito za papir, pendeho se isto kaze i kako mi Peruanka rece,oznacava glupu osobu,i***ta

Mandjare= jelo,obrok
Eskapar= hvatanje krivina
Manok = piletina na Filipinskom

[Justinijan]

Rijec koju svi mrzimo kada je kaze supervizor skupeta-pometi. Cesto se i kaze kada se pobjegne sa posla ranije ''Escape completely'' (sto je ujedno i moto Princess-a).

[Jovana_Bg]

jao mandjare i escapare hahahahahha,isto Italijanske reci....you always mandja mandja...A kad mnogo pricate ,kao ja ,onda vam kazu you only papapa  papapa...A kad vas niko nije video par sati onda kazu Where have you been,escapar?

A skupeta i brum  i kad necega nema i fali,onda kazu No esta ....spanski


Malo sam sad obnovila gradivo,ali ima jos sigurno...

[Rocco_Barocco]

Zaboravili ste najvažniju filipinsku riječ: BAKLA!

Inače, Fikusi su Fiipinci? To mi je novo, nisam čuo da se netko tako izražavao na mom brodu. 

[Justinijan]

Zaboravili ste najvažniju filipinsku riječ: BAKLA!

Inače, Fikusi su Fiipinci? To mi je novo, nisam čuo da se netko tako izražavao na mom brodu. 

Svi sa nasih prostora ih zovu fikusi, tako da mi je cudno da se tamo ne koristi. Vidis ja nisam cuo Bakla rijec, nije je niko koristio, koje je znacenje?

[pspman]

Too much papapapa pareee,no good para ti!!

[Justinijan]

Too much papapapa pareee,no good para ti!!

I oni njihovi pokreti rukama i ton glasa kada govore ovo, kao kokoska pred klanje. Uvijek sam se smijao kada ovo kazu, a oni nervozni i ozbiljni.

[Rocco_Barocco]

Svi sa nasih prostora ih zovu fikusi, tako da mi je cudno da se tamo ne koristi. Vidis ja nisam cuo Bakla rijec, nije je niko koristio, koje je znacenje?

Ne znam, koliko vidim svi ste tu s Princessa, pa je to možda nešto vaše. Ako nije, onda je možda stvar u Cunardu koji nije američka već britanska kompanija sa samo tri broda, Filipinaca tamo uopće nije bilo sve dok ih nije kupio Carnival, pa možda ima nekih sitnica koje su drukčije nego na tim malo masovnijim kompanijama, znati ću usprediti iz prve ruke tek nakon što se napokon ukrcam na svoju iduću kompaniju koja ima malo više dodirnih točaka s Princessom.

Bakla znači peder i to je bila prva filipnska riječ koju sam naučio odmah nakon pare. Inače, bilo je zanimljivo kad sam bio novi. Neko vrijeme sam se stalno pitao, koju kitu hoće ovi kosooki punoglavci, zašto stalno traže neke pare i za što? Pretpostavljam da se svakome mota ista stvar po glavi dok ne dozna značenje.

[Jovana_Bg]

Ni ja nisam cula za bakla nikad,..... To much pa-pa-pa !!!stalno sam to slusalaa aaaaa  

"Kosooki punoglavci "