Pa pošto sam diplomirala Turski jezik, iako još pre 4 godine, mogu da dam neku pobližu informaciju o ovoj reči, mada mislim da je njoj u našem jeziku prilično promenjeno značenje. Dakle, ELEM ima osnovno značenje bol, muka.. Ali, isto tako ima i značenje: tako, na taj način.. I to mi deluje najbliže nekom našem značenju. A što se tiče reči ugursuz, to je bar lako, Ugur znači Sreća, a Ugursuz znači Nesreća, nesrećnik.. Isto kao baksuz.