Nije kraj knjige vec hocu da napisem neki uvodni deo ,i da napisem recnik pojmova za ljude koji nisu bili pa ne znaju brodski recnik..
Ovu knjigu posvecujem svim buducim mornarima,a i onim bivsim kao i sadasnjim.Takodje svim mojim prijateljima i mojim roditeljima,
Kada sam se vratila kuci,svima sam naravno prepricavala vecinu dogadjaja,ali nikada to nije dobilo tolike razmere i islo do sitnih detalja.
Knjiga je pisana narodskim jezikom,i izvinjavam se zbog svake psovke,koja je cenzurisana,ali morala je da se nadje tu,jer smatram
da nijedna lepa rec ne bi adekvatno docarala odredjene situacije.Bivsim i sadanjim mornarima,moja knjiga je daleko slikovitija nego onima
koji jos nisu otisli,ali nazalost ne mogu da objavim svoje privatne slike ,jer se na svakoj nalaze moji prijatelji iz Srbije.Pokuacu da pronadjem
na internetu sve slike koje su potrebne uz odredjeni tekst. Takodje moram da priznam,da sam bila dosta ostra pri opisivanj Filipinaca,ali to
je zato sto sam mnogo toga loseg dozivela sa njihove strane .Recimo da bi ih samo nazvala primitivnim i zaostalim narodom.To je nazalost tako.
Takodje zelim da napomenem da su dogadjali iz knjige sto posto istiniti,nista nije dodato,promenjeno ili izmisljeno.Nista nije cenzurisano ,i ispricacu
sve ,pa cak i one manje prijatne dogadjaje.Nadam se da nikoga nisam odgovorila od ideje da ode na brod,jer i svaku lepu situaciju sam maksimalno opisala do detalja,ali naravno bez dodavanja i preterivanja.
Za kraj zelim da se zahvalim svim forumasima koji citaju moju knjigu,i naravno sefu foruma koji mi je dao sav potreban prostor da pisem,i naravno
sto je svaki moj kraci i duzi tekst modifikovao,i stapao u jednu celinu.
-Recnik pojmova-
Paissano-italijanska rec,zemljak
babalu-budala
brata-guzva,na poslu
crew mess,stuff mess,officer mess-mesto gde jedu radnici i oficiri
deck-sprat
crew bar-bar za radnike
ronzata-raport,grdnja od strane supervizora
ass meterdi -odmah iznad head waitera,glava restoranskog departmenta
galley-brodska kuhinja,(niko nece reci kitchen,mislim da se kitchen koristi samo kada se misli na kucnu kuhinju)
capo-sef,supervizor
belbox-kabinska dostava hrane
dinnig room-restoran
gangway-prelaz izmedju izlaza sa broda i luke,kao onaj na splavu
incinerator-mesto gde se odlaze svo djubre sa broda
mid ship-srednji deo broda
aft-zadnji deo broda
forward-prednji deo broda
bridge-komandni centar broda